Dubnicos kronika.Kęstučio priesaikos apeiga

Baltas · Pen Bal 30, 2010 1:50 am


	Cituoti: (Chronicon Dubnicense) Dubnicos kronika 1351m. Vertė Dalia Dilytė Per Palaimintosios Mergelės Ėmimo į dangų šventę Kęstutis atvyko prie Vengrijos karaliaus palapinės ir, visiems matant, šitaip lietuvių papročiu priesaika sutvirtino anksčiau surašytą sutartį: liepė atvesti žalą jautį, viršuje pririšti du baslius ir, pačiupęs lietuvišką peilį, sviedė į jautį, pataikydamas į vidurinę gyslą. Tučtuojau labai smarkiai ištryško kraujas, jis pats ir vis lietuviai tuo krauju išsitepė rankas ir veidus, lietuviškai šaukdami: „Rogachina rosnenachy gozpanany“*. Tai reiškia: „Dieve, dėl mūsų ir mūsų sielų pažvelk į raguotį. Šiandien įvykdoma mūsų žadėtoji sutartis“. Sulig tais žodžiais jis nupjovė jaučiui galvą ir atskyrė nuo kaklo taip, kad Kęstutis ir kiti ten buvusieji lietuviai per tą tarpą tarp jaučio ir jo galvos tris kartus paeiliui perėjo. Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai, 1996, I, p. 402, 403.

Štai ką rašo Mindaugas Šinkūnas


	Cituoti: VILNIAUS UNIVERSITETAS BALTŲ FILOLOGIJOS KATEDRA Mindaugas Šinkūnas Lietuviška ir latviška raštija iki pirmųjų spausdintų knygų (Darbo vadovas A. Judžentis) Vilnius 2000 Žinomi “lietuviški” žodžiai, užrašyti Dubnico kronikoje (Chronicon Dubnicense): “Rogachina roznenachy gospanany”, esą tai reiškia ‘dieve, pažvelk į mus, mūsų širdis ir raguotį.’ Kęstutis ir jo palyda, kronikininko tvirtinimu, juos ištarė 1351 m. per priesaiką aukodami jautį, sudarant sutartį su Vengrijos karaliumi.17[17] Patikimų įrodymų, kad lietuvių gentys būtų turėjusios raštą iki krikščionybės įvedimo kol kas nėra. Kažin ar iki tol raštas lietuviams iš vis buvo reikalingas. Prieš susidarant Lietuvos valstybei ženklų galėjo reikėti dienų, mėnesių, metų žymėjimui, gal prekybiniams užrašams. Susikūrus valstybei raštas tapo reikalingas diplomatinių ryšių su kitomis valstybėmis palaikymui. Tačiau valstybės kanceliarijoje dirbo kitataučiai raštininkai, dokumentus rašę ne lietuviškai, o kalba, kuri suprantama tame krašte, į kurį raštas siunčiamas.