Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas Dabar yra Ket Kov 28, 2024 12:37 pm



Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 7 pranešimai(ų) ] 
Emocinis Intelektas. Prasau pagalbos, verciant apie jį. 
Autorius Žinutė
Standartinė Emocinis Intelektas. Prasau pagalbos, verciant apie jį.
Laba diena, Šiuo metu verčiu knygą iš anglų kalbos apie emocinį intelektą.Ten yr vienas savotiškas terminas ANCHOR, kuris šiaip ja verčiamas kaip "inkaras, ramstis" ir pan. Pagal tekstą jis reiškia tai, su kieno pagalba jūs galite įtvirtinti savo emocinę būseną, ir paskui, atlikę tą veiksmą, vėl ją sužadinti. Kaip tiksliau išversti šį terminą? Kur kreiptis?
Iš anksto ačiū.


Sek Lap 30, 2008 9:20 pm
psichologas

Užsiregistravo: Ket Lap 11, 2004 6:47 pm
Pranešimai: 1849
Miestas: Vilnius
Standartinė Re: Emocinis Intelektas. Prasau pagalbos, verciant apie jį.
lpac rašė:
Laba diena, Šiuo metu verčiu knygą iš anglų kalbos apie emocinį intelektą.Ten yr vienas savotiškas terminas ANCHOR, kuris šiaip ja verčiamas kaip "inkaras, ramstis" ir pan. Pagal tekstą jis reiškia tai, su kieno pagalba jūs galite įtvirtinti savo emocinę būseną, ir paskui, atlikę tą veiksmą, vėl ją sužadinti. Kaip tiksliau išversti šį terminą? Kur kreiptis?
Iš anksto ačiū.

Labas, visų pirma apie registraciją, pagal taisykles po registracijos praėjus 3 dienoms ir jeigu neteisingai užpildyta anketa, registracija panaikinama, pas jus neturi būti jokių xxx.
Dabar dėl termino ANCHOR, tai psichologijos žodyne yra taip:
Cituoti:
anchor 1. inkaras; 2. ramstis, atrama, pagrindas; 3. susieti, sugretinti; 4. nuleisti inkarą, prisitvirtinti, įsitvirtinti; 5. standartas, etalonas.
~ point(s) “atramos taškas(i)”, etalonas, standartinis stimulas (kitų palyginimui)
anchorage 1. standartas, etalonas, pavyzdys; 2. tai, su kuo lyginama ir gretinama
anchoring sugretinimas, susiejimas, pri(si)rišimas, “prisiinkaravimas”
~ of ego saugios ir komfortabilios būklės pasiekimas
anchorman patikimas žmogus, atrama

_________________
Pas mus rašoma tik lietuvišku šriftu, susipažinkite su forumo taisyklėmis
http://www.baltai.lt/phpbbpsichologija/ ... 5ec4d1cec5


Ant Gru 02, 2008 5:59 pm
Aprašymas WWW
Svetys

Užsiregistravo: Ket Sau 01, 2009 11:36 pm
Pranešimai: 7
Miestas: Jonava
Standartinė Emocinis Intelektas. Prasau pagalbos, verciant apie jį.
Manau kad terminą ANCHOR šiame kontekste galima versti kaip ATRAMINIS STIMULAS. Jei teisingai supratau tai apie panašią situaciją esu skaitęs vaikystėje, kai indėnai, atsitikus reikšmingam ir džiugiam yvykiui pauosto specifinio kvapo džiovintų augalų. Veliau net praėjus ilgam laikui gali tas emocijas atgaivinti pauostę to paties augalo. :)

_________________
Vladas


Pen Sau 02, 2009 12:46 am
Aprašymas
Neapsisprendęs (-usi)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Pir Gru 22, 2008 2:35 am
Pranešimai: 24
Miestas: Vilnius
Standartinė Re: Emocinis Intelektas. Prasau pagalbos, verciant apie jį.
vladas rašė:
apie panašią situaciją esu skaitęs vaikystėje, kai indėnai, atsitikus reikšmingam ir džiugiam yvykiui pauosto specifinio kvapo džiovintų augalų. Veliau net praėjus ilgam laikui gali tas emocijas atgaivinti pauostę to paties augalo. :)


Gal prisimeni kas parašė tą knygą ir kaip ji vadinasi?

_________________
▬╚▬▬▬▬


Šeš Sau 03, 2009 5:20 pm
Aprašymas
Svetys

Užsiregistravo: Ket Sau 01, 2009 11:36 pm
Pranešimai: 7
Miestas: Jonava
Standartinė 
Minimą knygą skaičiau gal prieš 35 metus:), tad sunku tiksliai prisiminti. Tai gali būti Main Rido "Oceola Seminolū vadas" arba kuri nors š Fenimoro Kuperio "Medžiotojas", "Pėdsekys" ar "Paskutinis Mohikanas".
Dėl paties ANCHOR termino, tai vėliau pagalvojau kad, gal būt, tiksliau būtų versti "gražinantis(buvusią emocinę būseną) impulsas". PVZ. kasdieniniame mūsų gyvenime tai būtų ekstremalios kelionės, senų draugų susitikimo ar įsimintino vakarėlio nuotraukos ar video įrašai.

_________________
Vladas


Ket Sau 08, 2009 6:27 pm
Aprašymas
Svetys

Užsiregistravo: Ket Sau 01, 2009 11:36 pm
Pranešimai: 7
Miestas: Jonava
Standartinė 
Tik išsiuntęs komentarą pagalvojau jog tai geriau skambėtų kaip "fiksuojantis (emocinę būseną) stimulas". Nes jis padeda užfiksuoti ir vėliau atgaminti kokią tai emocinę būseną.

_________________
Vladas


Ket Sau 08, 2009 6:33 pm
Aprašymas
Neapsisprendęs (-usi)
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: Pir Gru 22, 2008 2:35 am
Pranešimai: 24
Miestas: Vilnius
Standartinė 
Dėkui!

_________________
▬╚▬▬▬▬


Ket Sau 08, 2009 7:26 pm
Aprašymas
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 7 pranešimai(ų) ] 


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Forum style by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007